{"id":4132,"date":"2026-09-05T13:49:29","date_gmt":"2026-09-05T10:49:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sk-babickinerady.top\/?p=4132"},"modified":"2026-09-05T13:49:29","modified_gmt":"2026-09-05T10:49:29","slug":"tato-internetova-stranka-je-v-havarijnom-stave-ale-nie-je-pre-mna-nie-som-si-isty-co-to-je-a-zrejme-to-neviem-ani-devat-percent-lidi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sk-babickinerady.top\/?p=4132","title":{"rendered":"T\u00e1to internetov\u00e1 str\u00e1nka je v havarijnom stave, ale nie je pre m\u0148a. Nie som si ist\u00fd, \u010do to je \u2013 a zrejme to neviem ani dev\u00e4\u0165 percent lid\u00ed."},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toto znie ako cit\u00e1t, h\u00e1danka alebo nepodarok zo slovensk\u00e9ho\/\u010desk\u00e9ho prekladu (tzv. &#8220;strojov\u00fd preklad&#8221; alebo vtip z internetu).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Veta obsahuje nieko\u013eko typick\u00fdch znakov neprirodzen\u00e9ho textu:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>&#8220;Nie je pre m\u0148a&#8221;<\/strong> vs. <strong>&#8220;neviem to ani&#8230;&#8221;<\/strong> \u2013 skok medzi osobn\u00fdm vyjadren\u00edm a divnou \u0161tatistikou.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>&#8220;Nie je pre m\u0148a&#8221;<\/strong> b\u00fdva v angli\u010dtine \u010dasto doslovn\u00fd preklad z <em>&#8220;It&#8217;s not for me&#8221;<\/em> (Nechut\u00ed mi to \/ To nie je m\u00f4j \u0161t\u00fdl \/ Nezaober\u00e1m sa t\u00fdm).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>&#8220;Lid\u00ed&#8221;<\/strong> \u2013 \u010desk\u00fd v\u00fdraz zamie\u0161an\u00fd do sloven\u010diny (v sloven\u010dine <em>\u013eud\u00ed<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>&#8220;Dev\u00e4\u0165 percent&#8221;<\/strong> \u2013 neobvykle konkr\u00e9tne \u010d\u00edslo, ktor\u00e9 v takomto kontexte \u010dasto p\u00f4sob\u00ed ako n\u00e1hodn\u00fd generovan\u00fd text, mem alebo v\u00fdrok vytrhnut\u00fd z kontextu (napr. <em>&#8220;99% \u013eud\u00ed to nevydr\u017e\u00ed&#8221;<\/em> \/ <em>&#8220;len 9% \u013eud\u00ed pozn\u00e1 odpove\u010f&#8221;<\/em>).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ak ide o konkr\u00e9tny <strong>chybov\u00fd k\u00f3d, v\u00edrus, nejak\u00fa str\u00e1nku alebo mem<\/strong>, m\u00f4\u017eete posla\u0165 presn\u00fd text, sn\u00edmku obrazovky alebo URL adresu, aby sme zistili, o \u010do v skuto\u010dnosti ide.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Toto znie ako cit\u00e1t, h\u00e1danka alebo nepodarok zo slovensk\u00e9ho\/\u010desk\u00e9ho prekladu (tzv. &#8220;strojov\u00fd preklad&#8221; alebo vtip z internetu). Veta obsahuje nieko\u013eko typick\u00fdch znakov neprirodzen\u00e9ho textu: Ak ide o konkr\u00e9tny chybov\u00fd k\u00f3d, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4133,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-4132","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zivotne-triky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sk-babickinerady.top\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sk-babickinerady.top\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sk-babickinerady.top\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sk-babickinerady.top\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sk-babickinerady.top\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4132"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sk-babickinerady.top\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4132\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4134,"href":"https:\/\/www.sk-babickinerady.top\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4132\/revisions\/4134"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sk-babickinerady.top\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sk-babickinerady.top\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sk-babickinerady.top\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sk-babickinerady.top\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}